Mailma tullee maale

Ko ihminen assuu maala, niin ko mie, se oon hyvä ette muutamisti mailma tullee meän tykö. Mie reissaan muutoin itte aleeti muuvale, ja siitä olen kyllä joskus vähäsen kylläntyny.

Joka kolmas viikko tullee asso kirjabussi tänne Pyssyjokheen. Kirjabussi oon siinä mielessä hyvä, ko ei tarvitte valita kaikkiin mailman kirjoin välilä - tässä oon tyhä net kirjat mille oon sija bussissa. Ja sen tähen kirjat näkkyyvä kans paremin.

Minusta oon kans kauheen fiini ette se bussi kulkkee rajjoin poikki, niin ko ihmiset oon tasan tehneet täälä Pohjaskalotin päälä. Sie saatat lainata sekä saamenkielissii, suomenkielissii ja ruijankielissii kirjoi, ja jos sinusta vailuu kirjoi, saatat niitä tingata tältä kulkkeevalta biblioteekiltä.

Se oon kyllä hirmu soma homma.

Kattokaa koska bussi tullee sinun tykö!

Kirjabussin aijat ja paikat

SANNOI:

maala - på landet. Maale - til landet, utpå landet

ihminen - menneske, man/en

assuut - å bo.

muutamisti - av og til

mailma - verden

meän tykö - til oss

reisata - å reise

muutoin - ellers

aleeti - alltid

muuvale - til andre steder

joskus - av og til

kyllänttyyt - å bli lei

joka kolmas viikko - hver tredje uke

asso - altså

siinä mielessä - i det henseende, sånn sett

tarvita - å trenge, å behøve

valita - å velge

kirjoin välilä - mellom bøker

sija - plass

näkkyyvä > näkkyyt - å synes

minusta oon > jeg synes det er

kauheen fiini - utrolig/veldig/kjempe- fint

rajjoin poikki - over grensene

tasan - alltid

Pohjaskalotti - Nordkalotten

jos sinusta vailuu - hvis du synes at det mangler

tingata - å bestille

kulkkeeva - vandrende

koska - når

sinun tykö - til deg